Nikos Lybéris, né à Pyrgos d’Élide, Grèce, en 1953, est chercheur en géologie à la Sorbonne depuis 1975. Il a voyagé en mer et plongé en bathyscaphe-3000m au fond des océans. Il a aussi voyagé dans les régions polaires (Spitsberg, Nord Groenland), en Anatolie et dans les déserts d’Égypte, du Maroc et d’Asie Centrale (Karakoum et Kizilkoum). Il a publié plusieurs articles scientifiques. Il pratique les arts martiaux, disciple de Maître Noro Masamichi.

Il a publié à Athènes six collections poétiques en grec : Le fleuve pétrifié (Diatton 2002, frontispice Gilles du Bouchet, édition d’art), Stances I (Stigmi 2002, frontispice George Xenos), Stances II (Diatton 2006, frontispice George Xenos), Sur les berges du temps (Diatton, 2012), Après le son (Diatton 2014, photos Philippe Treuschel), Ichor (Diatton 2016, frontispice Gilles du Bouchet, édition d’art), ainsi que le récit À l’ombre de Cavafis (« Terre de femmes », 2015).

Publications en français : Stance, avec des encres originales de Danielle Loisel (Éditions Signum, Paris 2016). Après le son, traduit en français par Brigitte Gyr (en collaboration avec l’auteur), Éditions d’art Jacques Brémond (2020), avec 3 empreintes originales de Gilles du Bouchet. 

Des extraits de Sur les berges du temps ont été publiés dans la revue Phoenix (N° 22, 2016, p. 75-80), des extraits de Ichor par  la Barque sur l’arbre (N°2, 2018) et dans L’Étrangère (N° 61, 2024, p. 131-140).
Des extraits de Après le son et de Sur les berges du temps par les revues numériques «Les Carnets d’Eucharis» (N°43, 2014) et la « Levure Littéraire » (N° 11, 2015 & N° 12, 2016). 

Traductions : Édition bilingue (français-grec) de la Lettre à mon double au fond du puits de Brigitte Gyr (Éditions Diatton, Athènes, 2015). La traduction (en grec) de la Victoire des Vaincus / le secret de Cavafis de Dominique Grandmont a été publiée par les éditions Armos (Athènes 2018). 

Performances, à Paris: avec l’improvisatrice de l’harpe Hélène Breschand (2015); puis, Partitions à deux voix, plusieurs présentations avec la vocaliste Judith Kan à l’improvisation, à l’Espace Christiane Peugeot, au Printemps des Poètes, etc. (2016, 2017, 2018). 

Avec George Kokkinaris (contrebasse) et Nikos Lybéris (textes), Partition pour Texte et Contrebasse, au Théâtre Dionysos et Apollon, à Athènes (Mai 2019), en français et en grec.
Nikos Lybéris (textes) avec George Kokkinaris (contrebasse) & Emmanuel Cremer (cello), Festival des artistes francophones d’Athènes Voulez-vous, à l’Institut Français d’Athènes le 20.X.2020.

Avec Yiannis Papoutsakis à la Radio 3e Programme & Voice of Greece de ΕΡΤ, le 29.VIII. 2016, 15h-16 h.

Interview avec Joëlle Montech à Beton7 Art Radio, 12.IV.2021, 16h30-17h30.

Après le son, livre exposé à la Fondation Taylor, Paris, Exposition Artistes du Livre.